Off-road traffic permits for residents of Enontekiö, Inari and Utsjoki

Enontekiön, Inarin ja Utsjoen paikkakuntalaisten maastoliikenneluvat

Eanodaga, Anára ja Ohcejoga báikki olbmuid meahccejohtaluslobit

Terrängtrafiktillstånd för kommuninvånare i Enontekis, Enare och Utsjoki

Local residents of Inari, Utsjoki and Enontekiö may apply to Metsähallitus for an off-road traffic permit during the snow season for the state-owned lands in their home municipality. A permit will be granted to all residents that have a need for off-road vehicle use during the snow season. The permit can be applied online. The general off-road traffic permit for the snow season for one’s home municipality does not include national parks and nature reserves

If the local resident has a justified need for off-road vehicle use during the snow season in park areas or needs an off-road traffic permit during the snow-free season for established tracks,  

Permits are granted only for compelling reasons. Summer off-road traffic permits are generally not granted for national and nature parks.

The permit decision for the driver's home municipality is always free of charge.

Inarin, Utsjoen ja Enontekiön kuntalaiset voivat hakea Metsähallitukselta lumipeitteisen ajan maastoliikennelupaa kotikuntansa valtion maille. Luvan saavat kaikki kuntalaiset, joilla on tarve lumipeitteisen ajan maastoliikenteelle. Maastoliikennelupa voidaan hankkia sähköisesti oheisella lomakkeella. Lumipeitteisen ajan yleinen maastoliikennelupa omaan kotikuntaan ei koske kansallis- ja luonnonpuistoja.

Mikäli kuntalaisella on perusteltu tarve lumipeitteisen ajan maastoliikenteelle myös puistojen alueelle tai hän tarvitsee lumettoman ajan maastoliikenneluvan vakiintuneille urille, tulee lupaa hakea erillisellä 

Lupia myönnetään vain painavasta syystä. Kansallis- ja luonnonpuistoihin ei pääsääntöisesti myönnetä kesäaikaisia maastoliikennelupia.

Lupapäätös kuljettajan kotikuntaan on aina maksuton.

Anára, Ohcejoga ja Eanodaga gieldda olbmot sáhttet ohcat Meahciráđđehusas muohttaga áigge meahccejohtaluslobi ruovttugielddas stáhta eatnamiidda. Lobi ožžot buohkat gieldda olbmot, geain lea dárbu muohttaga áigge meahccejohtalussii. Meahccejohtaluslobi sáhttá skáhppot elektrovnnalaččat mielčuovvu skoviin. Muohttaga áigge almmolaš meahccejohtaluslohpi iežas ruovttugildii ii guoskka álbmot- ja luonddumehciid.

Jus gieldda olbmot lea ákkastallon dárbu muohttaga áigge meahccejohtalussii maiddái álbmot- dahje luonddumeahci guovllus dahje son dárbbaša muohttaga áigge meahccejohtaluslobi stáđásmuvvan luottaide, galgá lobi ohcat sierra 

Lobit mieđihuvvojit dušše ákkastallojuvvon siva vuođul. Álbmot- ja luonddumehciide eai váldonjuolggadusa mielde mieđit geasi áigge meahccejohtaluslobiid.

Lohpemearrádus vuoddji ruovttugildii lea álo nuvttá.

Kommuninvånare i Enare, Utsjoki och Enontekis kan hos Forststyrelsen ansöka om terrängtrafiktillstånd för körning på statens marker i hemkommunen under den snötäckta tiden. Tillståndet beviljas alla kommuninvånare som har behov av att köra i terrängen under den snötäckta tiden. Terrängtrafiktillståndet kan erhållas elektroniskt. Ett allmänt terrängtrafiktillstånd för körning i hemkommunen under den snötäckta tiden omfattar inte nationalparker och naturparker.

En kommuninvånare som har grundat behov av att under den snötäckta tiden köra i terrängen även i nämnda parker eller som behöver ett terrängtrafiktillstånd under den snöfria tiden för etablerade spåren, ska ansöka om en separat terrängtrafiktillstånd.

Tillstånd beviljas endast av särskilt vägande skäl. Tillstånd beviljas i allmänhet inte för nationalparker eller naturskyddsområden.

Tillståndsbeslut för hemkommunens område är alltid avgiftsfritt.

Muohtagovččasáiggi meahccejohtolatlohpi Eanodaga, Anára dehe Ohcejoga báikegotti olbmuide